涉外法律案件涉及的证据，在中国境内认定的，必须经过相应的公证和认证程序。在国内使用时，也需要有一套中文译本，那么涉外法律案件中的证据是先认证后翻译还是翻译后认证？

《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十一条规定：“当事人向人民法院提供的证据在中华人民共和国领域外形成的，应当经所在国公证机关认证。 经中华人民共和国驻该国使领馆认证，或履行中华人民共和国与其所在国缔结的有关条约规定的认证手续。

此外，根据我国刑事诉讼使用标准汉语的原则，无论是公安检察机关通过司法协助取得的外国书证，还是当事人、辩护人、诉讼代理人提供的外国书证，证据提供者均应将外国文书证明提交有资质的翻译机构进行翻译。在正确翻译的情况下，法院只需要审查中文翻译。由于海外公证书和海外当地外交机构的证书都是外文的，建议全部经过公证认证后整体翻译，否则先翻译后认证，回来一定要翻译。

▲ 如果公证认证程序没有通过合理合法的流程和渠道进行认证，那么你拿到的手往往是一张废纸，不仅会浪费财物力，更重要的是，错过了因公证认证而需要解决的事情，所以损失不可估量。如果您想了解更多涉外诉讼公证认证的具体流程和操作步骤，可以与我们进行沟通。